1
00:00:06,640 --> 00:00:08,680
En el mundo de las pesadillas
ese fue el holocausto,

2
00:00:08,760 --> 00:00:12,040
con millones ejecutados
con implacable eficiencia burocrática,

3
00:00:12,120 --> 00:00:14,080
debe haber hecho falta alguien de superación,

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,280
crueldad casi inimaginable,

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,440
haberse ganado el apodo
"Iván el Terrible".

6
00:00:18,520 --> 00:00:21,960
Y de hecho, ese individuo,
un guardia en el campo de Treblinka en Polonia,

7
00:00:22,040 --> 00:00:25,000
muy merecido ese apodo,
demostrando sed de sangre

8
00:00:25,080 --> 00:00:27,200
que los sobrevivientes recuerdan
con escalofriante claridad.

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,680
Treblinka era un campo de exterminio.

10
00:00:33,520 --> 00:00:36,360
Allí fueron asesinados 850.000 judíos.

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,800
Es quizás el cementerio judío más grande.
en la historia.

12
00:00:43,920 --> 00:00:45,840
La gente llegó a Treblinka.

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,720
Los sacaron del tren.

14
00:00:48,640 --> 00:00:51,080
Les cortaron el pelo,
fueron despojados de sus ropas

15
00:00:51,160 --> 00:00:53,320
y, uh, materiales si los tuvieran.

16
00:00:53,600 --> 00:00:57,760
Fueron llevados a las cámaras de gas.
Y en dos horas estaban muertos.

17
00:01:01,040 --> 00:01:03,840
El alemán solía decir
el prisionero judío

18
00:01:04,120 --> 00:01:06,200
nadie les creerá después de la guerra.

19
00:01:08,440 --> 00:01:11,000
Que incluso si sobrevivirán
y contar la historia,

20
00:01:11,240 --> 00:01:14,160
nadie jamás creerá
que algo así pasó.

21
00:01:23,840 --> 00:01:26,280
Ya han pasado casi dos meses desde el inicio

22
00:01:26,360 --> 00:01:30,360
del mayor juicio por crímenes de guerra en Israel
durante un cuarto de siglo.

23
00:01:30,800 --> 00:01:32,880
En el banquillo está John Demjanjuk.

24
00:01:32,960 --> 00:01:34,560
Fue extraditado de Estados Unidos.

25
00:01:34,640 --> 00:01:38,400
enfrentar cargos de que estaba
el famoso Iván el Terrible

26
00:01:38,480 --> 00:01:39,920
que asesinó a miles de judíos

27
00:01:40,000 --> 00:01:42,600
en el campo de exterminio de Treblinka
en Polonia.

28
00:01:47,560 --> 00:01:50,720
Este es el primer y único juicio,

29
00:01:50,960 --> 00:01:52,560
y desde entonces también,

30
00:01:53,000 --> 00:01:56,920
alguna vez televisado en vivo...

31
00:01:57,520 --> 00:01:58,640
desde la sala del tribunal,

32
00:01:58,720 --> 00:02:00,640
desde el primero hasta el último momento.

33
00:02:01,000 --> 00:02:03,880
Ahí está,
¡Mientras está aquí! ¡Aquí está!

34
00:02:03,960 --> 00:02:06,560
<i>El juicio aquí ha hipnotizado a todos.</i>

35
00:02:06,800 --> 00:02:10,640
<i>Cada día se acumulan grandes multitudes
el auditorio donde se celebra el juicio.</i>

36
00:02:11,200 --> 00:02:14,320
Una vez que los sobrevivientes comenzaron a testificar,

37
00:02:14,400 --> 00:02:18,000
se convirtió en un evento nacional
y una obsesión nacional.

38
00:02:20,120 --> 00:02:21,880
Mientras se desarrollaba el testimonio,

39
00:02:22,240 --> 00:02:26,160
los taxistas se detuvieron
y escuché en la radio,

40
00:02:26,320 --> 00:02:28,240
la gente estaba sentada en casa,

41
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
la gente escuchaba en el trabajo...

42
00:02:30,280 --> 00:02:32,720
de una manera que nadie esperaba en Israel.

43
00:02:32,800 --> 00:02:35,560
<i>El juicio espectáculo se ha convertido
una obsesión nacional,</i>

44
00:02:35,640 --> 00:02:37,760
<i>y "muestra juicio" seguramente lo es.</i>

45
00:02:37,840 --> 00:02:41,240
<i>Se transmite en vivo por la televisión nacional.
y dos canales de radio.</i>

46
00:02:41,560 --> 00:02:43,320
<i>No hay forma de escapar.</i>

47
00:02:50,040 --> 00:02:52,240
Recuerdo subir al autobús

48
00:02:52,520 --> 00:02:56,760
durante el tiempo en que
se estaba contando el testimonio de los sobrevivientes.

49
00:02:57,240 --> 00:02:58,600
El autobús estaba completamente lleno,

50
00:02:59,520 --> 00:03:01,600
y estaba tan tranquilo,

51
00:03:01,720 --> 00:03:03,520
se podía oír caer un alfiler.

52
00:03:07,880 --> 00:03:11,680
Toda la nación habla del Holocausto,

53
00:03:11,760 --> 00:03:12,960
sobre Treblinka,

54
00:03:13,360 --> 00:03:14,840
sobre el destino de los judíos.

55
00:03:15,520 --> 00:03:17,320
Uh, el juicio espectáculo tiene éxito.

56
00:03:19,840 --> 00:03:20,920
Para enseñar historia,

57
00:03:21,640 --> 00:03:23,600
Incluso la historia del Holocausto,

58
00:03:23,960 --> 00:03:27,280
a través de un típico caso criminal...

59
00:03:27,360 --> 00:03:31,240
que todos los hechos principales están en disputa,

60
00:03:31,320 --> 00:03:32,720
obtienes el caso Demjanjuk,

61
00:03:32,800 --> 00:03:35,960
el asunto Demjanjuk,
la desgracia de Demjanjuk.

62
00:04:54,080 --> 00:04:57,080
<i>El caso Demjanjuk comenzó en 1975</i>

63
00:04:57,440 --> 00:04:59,800
<i>cuando este hombre regresó
a los Estados Unidos</i>

64
00:04:59,880 --> 00:05:01,120
<i>de un viaje a Moscú.</i>

65
00:05:02,240 --> 00:05:06,400
<i>Trajo consigo una lista de hombres
quienes los soviéticos afirmaban que eran criminales de guerra</i>

66
00:05:06,480 --> 00:05:08,560
<i>que se había refugiado en Estados Unidos.</i>

67
00:05:10,800 --> 00:05:14,680
Se entregó una lista
al Servicio de Inmigración de EE.UU.,

68
00:05:14,760 --> 00:05:18,120
y comenzaron a investigar a la gente
en la lista,

69
00:05:18,200 --> 00:05:20,960
uno de los cuales era Fyodor Federenko,

70
00:05:21,600 --> 00:05:26,040
quien había admitido
que era un guardia del campo de exterminio de Treblinka.

71
00:05:27,040 --> 00:05:30,000
Durante el Departamento de Justicia de EE.UU.
investigación,

72
00:05:30,080 --> 00:05:34,600
las autoridades americanas enviaron
una foto difundida entre las autoridades israelíes,

73
00:05:35,240 --> 00:05:38,320
incluyendo una fotografía de Demjanjuk

74
00:05:38,920 --> 00:05:40,480
como relleno, por así decirlo.

75
00:05:41,600 --> 00:05:44,320
Los americanos,
cuando obtienen información por primera vez,

76
00:05:44,400 --> 00:05:47,360
ellos piensan: "Oh, bueno,
tenemos dos colaboradores"

77
00:05:47,440 --> 00:05:50,200
en los estados unidos
a quienes nos gustaría desnaturalizar.

78
00:05:50,440 --> 00:05:53,840
Uno es este Demjanjuk,
quien creemos que estaba en Sobibor,

79
00:05:53,920 --> 00:05:58,000
y el otro es este Federenko,
que creemos que estaba en Treblinka.

80
00:05:58,320 --> 00:06:00,600
¿Cómo podemos obtener más información?
sobre estos chicos?

81
00:06:00,680 --> 00:06:01,920
Bueno, iremos con los israelíes.

82
00:06:02,000 --> 00:06:04,600
porque la mayoría de los supervivientes
de Treblinka

83
00:06:04,680 --> 00:06:07,280
"Y Sobibor se han establecido en Israel".

84
00:06:08,040 --> 00:06:10,560
Había una unidad de la policía israelí.

85
00:06:10,640 --> 00:06:13,040
que entrevistó a sobrevivientes del Holocausto

86
00:06:13,120 --> 00:06:15,720
en Tel Aviv, en Jerusalén,
y en otras partes de Israel,

87
00:06:16,040 --> 00:06:17,640
y tomó testimonio de ellos.

88
00:06:18,280 --> 00:06:20,400
La policía dice que los investigadores

89
00:06:20,720 --> 00:06:23,120
invitó a los supervivientes de Treblinka

90
00:06:23,600 --> 00:06:28,200
para identificar... a cualquiera
quién estuvo en este desfile fotográfico.

91
00:06:28,280 --> 00:06:31,920
Entonces entró el primer testigo.
ella te mostró el desfile de fotos,

92
00:06:32,000 --> 00:06:33,560
y pasaste por las fotos

93
00:06:33,640 --> 00:06:35,880
y saltó sobre la foto de Demjanjuk y dijo:

94
00:06:35,960 --> 00:06:38,120
"Este es el operador
de las cámaras de gas."

95
00:06:39,040 --> 00:06:40,400
Ella estaba atónita,

96
00:06:40,480 --> 00:06:43,760
y ella inmediatamente discutió con él
y dijo: "Estás equivocado".

97
00:06:44,280 --> 00:06:45,800
Este hombre estaba en Sobibor."

98
00:06:45,960 --> 00:06:47,040
Y él dijo,

99
00:06:47,520 --> 00:06:49,160
"No puedes decírmelo. Lo conozco.

100
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
Este es el operador de las cámaras de gas."

101
00:06:53,240 --> 00:06:55,200
Once supervivientes,

102
00:06:55,280 --> 00:06:56,440
uno tras otro,

103
00:06:56,800 --> 00:07:00,520
identificó la foto de Demjanjuk...

104
00:07:00,600 --> 00:07:03,440
como Iván el Terrible de Treblinka.

105
00:07:03,800 --> 00:07:05,640
Los supervivientes quedaron en shock.

106
00:07:05,720 --> 00:07:08,560
para ver al hombre que estaba de pie
en las cámaras de gas.

107
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
Todos dijeron,

108
00:07:10,600 --> 00:07:13,400
"Él es la fotografía número 16".

109
00:07:14,640 --> 00:07:16,920
Y ahí es donde comienza el drama.

110
00:07:21,080 --> 00:07:22,800
Todos se levantan.

111
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
Por favor tomen asiento.

112
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
Sr. Shaked, por favor.

113
00:07:37,920 --> 00:07:41,800
Sus Señorías,
Me gustaría llamar a Gustav Borax.

114
00:07:43,160 --> 00:07:44,440
Por favor levántate.

115
00:07:48,040 --> 00:07:49,520
debo advertirte

116
00:07:50,320 --> 00:07:52,440
que debes decir la verdad,

117
00:07:53,200 --> 00:07:58,360
y si no lo haces,
estás sujeto a castigo.

118
00:08:03,440 --> 00:08:07,000
Sr. Bórax,
cual fue tu tarea

119
00:08:07,680 --> 00:08:09,240
durante su estancia en Treblinka?

120
00:08:10,560 --> 00:08:13,320
- Un barbero.
- Un barbero.

121
00:08:13,400 --> 00:08:15,240
Por favor mire hacia el banco cuando hable.

122
00:08:16,400 --> 00:08:18,680
Un barbero, yo era barbero.

123
00:08:19,920 --> 00:08:23,800
Cuando las mujeres entraron
el edificio, ¿qué hicieron?

124
00:08:25,760 --> 00:08:27,720
Tenían miedo de entrar.

125
00:08:29,960 --> 00:08:32,200
Llorarían y se arrancarían el pelo.

126
00:08:32,280 --> 00:08:34,680
porque vieron que estaban
a punto de ser ejecutado.

127
00:08:36,640 --> 00:08:42,440
Iván los empujaría
con una lanza de bayoneta.

128
00:08:44,520 --> 00:08:50,280
y que paso
a estas mujeres después de que Iván las empujó?

129
00:08:51,480 --> 00:08:53,080
fueron heridos

130
00:08:53,600 --> 00:08:55,920
y pedazos de carne colgaban
de ellos.

131
00:08:59,240 --> 00:09:01,040
La sangre goteaba.

132
00:09:02,000 --> 00:09:05,840
Mi cuñada...
mi cuñada estaba allí,

133
00:09:05,920 --> 00:09:08,960
y ella cayó sobre mí y se puso a llorar.

134
00:09:12,720 --> 00:09:14,320
El testigo está llorando...

135
00:09:23,080 --> 00:09:25,320
Sus Señorías,
con todo respeto,

136
00:09:25,760 --> 00:09:29,000
¿Por qué necesitamos escuchar?
¿Estas historias indiscutibles?

137
00:09:30,880 --> 00:09:33,920
¿Por qué dices esas palabras?

138
00:09:34,000 --> 00:09:37,880
Este es el caso de la fiscalía.

139
00:09:38,480 --> 00:09:44,840
Si la fiscalía quiere crear
una imagen clara para el tribunal,

140
00:09:44,920 --> 00:09:46,960
sólo necesitan presentar los testimonios,

141
00:09:47,040 --> 00:09:49,360
y estamos totalmente de acuerdo en enviarlos.

142
00:09:49,440 --> 00:09:54,760
Pero si insisten
al traer estos testigos,

143
00:09:54,840 --> 00:09:59,000
decimos el propósito
No es para traérselo, señorías,

144
00:09:59,080 --> 00:10:02,960
sino a las 16 cámaras que hay ahí arriba.

145
00:10:03,840 --> 00:10:09,000
Pido que el señor Sheftel se retire
sus últimas palabras.

146
00:10:10,120 --> 00:10:14,640
Habrá un momento en que tendremos
tomar medidas contra usted.

147
00:10:14,720 --> 00:10:17,600
Tendremos que someterte a desacato.

148
00:10:18,240 --> 00:10:20,880
No es la primera vez
dices estas cosas,

149
00:10:21,240 --> 00:10:23,360
y te llamamos para ordenar.

150
00:10:23,440 --> 00:10:26,960
- Primero, me gustaría...
- Te llamamos al pedido.

151
00:10:27,040 --> 00:10:31,800
Deberías tomar en serio nuestras palabras.
y con todo el respeto.

152
00:10:33,960 --> 00:10:35,400
¿Qué es esta charla?

153
00:10:46,280 --> 00:10:48,360
El trasfondo es importante.

154
00:10:49,120 --> 00:10:53,920
El fondo me ayuda a entender.
el valor de la identificación.

155
00:10:56,520 --> 00:10:58,840
¿Bajo que circunstancias?
¿conocías a este hombre?

156
00:11:00,120 --> 00:11:02,440
No se puede valorar la identificación.

157
00:11:02,520 --> 00:11:06,280
si no lo consideras... Treblinka.

158
00:11:07,640 --> 00:11:12,040
Los antecedentes, la deportación,
las familias asesinadas.

159
00:11:13,400 --> 00:11:14,920
Teníamos que escucharlo.

160
00:11:16,160 --> 00:11:19,120
Es parte de nuestra terrible historia.

161
00:11:21,760 --> 00:11:24,800
Las historias eran increíblemente difíciles.

162
00:11:25,560 --> 00:11:29,840
Hay cámaras encima de ti.
Sabes que estás siendo filmado

163
00:11:29,920 --> 00:11:33,600
y eres juez.
No puedes dejar que tus emociones se muestren.

164
00:11:34,880 --> 00:11:39,440
Pero fui a visitar a un amigo

165
00:11:39,520 --> 00:11:43,920
quien en ese momento estaba hospitalizado.

166
00:11:44,400 --> 00:11:50,960
Y sentada junto a su cama,
De repente me eché a llorar.

167
00:11:53,000 --> 00:11:57,240
Recuerdo su risa.
Buscaban diversión.

168
00:11:57,360 --> 00:11:59,200
Pan, lo tenían.

169
00:11:59,280 --> 00:12:02,320
Sadismo y asesinato, lo tenían.

170
00:12:02,760 --> 00:12:06,480
Sólo les faltó diversión...

171
00:12:06,560 --> 00:12:09,960
Y nosotros, que estábamos luchando por sobrevivir...

172
00:12:10,400 --> 00:12:13,480
Yo, Yoss'le de Varsovia,

173
00:12:14,080 --> 00:12:17,120
que estaba luchando por sobrevivir, también era...

174
00:12:17,560 --> 00:12:20,720
Yo era su juguete infantil de sadismo.

175
00:12:21,080 --> 00:12:23,760
Sí, su juguete infantil.

176
00:12:26,480 --> 00:12:28,840
Cherney fue desgarrador.

177
00:12:35,720 --> 00:12:37,840
Su testimonio fue desgarrador.

178
00:12:39,280 --> 00:12:41,800
Especialmente de los ojos
de este niño ingenuo

179
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
que andaba por ahí corriendo
en este campamento,

180
00:12:45,000 --> 00:12:48,120
Reflejó la maldad de este lugar.

181
00:12:48,200 --> 00:12:49,560
y la crueldad.

182
00:12:51,000 --> 00:12:53,280
Sentí mucha pena...

183
00:12:53,520 --> 00:12:57,800
por lo que se vieron obligados a pasar.

184
00:13:01,160 --> 00:13:04,960
<i>Muchos admiran
El manejo de Shaked de los testigos,</i>

185
00:13:05,040 --> 00:13:06,720
<i>gente embrujada.</i>

186
00:13:07,120 --> 00:13:10,920
<i>Los escucha atentamente, con paciencia,
y no interrumpe,</i>

187
00:13:11,000 --> 00:13:13,040
<i>pero tampoco les permite
desviarse del rumbo,</i>

188
00:13:13,120 --> 00:13:16,400
<i>incluso cuando los testimonios
describir detalles desgarradores</i>

189
00:13:16,480 --> 00:13:20,000
<i>como los ruidos que se podían escuchar
desde el interior de la cámara de gas.</i>

190
00:13:20,800 --> 00:13:23,480
Esto es parte de la gran responsabilidad.

191
00:13:23,880 --> 00:13:26,440
Estoy ahí para asegurarme

192
00:13:26,520 --> 00:13:30,760
que transmitan lo que quieran transmitir
a la corte,

193
00:13:31,400 --> 00:13:33,760
y aún así, vuelve sano y salvo a casa.

194
00:13:35,000 --> 00:13:37,720
¿Por qué los mataste?

195
00:13:38,280 --> 00:13:40,080
¿Por qué?

196
00:13:40,160 --> 00:13:42,640
¿Te hicieron algo?

197
00:13:43,920 --> 00:13:47,440
¡Dime por qué! ¿Por qué los mataste a todos?

198
00:13:49,520 --> 00:13:52,200
Demjanjuk nunca apareció...

199
00:13:53,600 --> 00:13:54,600
cualquier cosa.

200
00:13:55,000 --> 00:13:56,200
Sus ojos no parpadearon.

201
00:13:56,280 --> 00:14:00,200
no habia musculos
de expresión facial utilizada.

202
00:14:01,640 --> 00:14:03,480
Estaba simplemente en blanco.

203
00:14:05,920 --> 00:14:07,560
Todos dijeron lo mismo.

204
00:14:07,640 --> 00:14:11,120
Es un psicópata que tiene todo esto.
dentro de él.

205
00:14:13,040 --> 00:14:16,040
Sheftel siempre decía eso, ya sabes,
"Es un campesino. Es tonto.

206
00:14:16,120 --> 00:14:19,040
Él es... Él es un ignorante. Él es..."
Uh, eso es una tontería.

207
00:14:19,960 --> 00:14:22,880
No sé si sus hijos
o su esposa

208
00:14:22,960 --> 00:14:25,760
o cualquiera puede decir exactamente quién era.

209
00:14:27,320 --> 00:14:30,400
En cierto modo, parecía un hombre sencillo,

210
00:14:30,600 --> 00:14:33,440
pero de alguna manera,
Parecía inteligente como un zorro.

211
00:14:34,320 --> 00:14:37,600
Entonces, creo que él era simplemente... un sobreviviente.

212
00:14:38,600 --> 00:14:40,760
E hizo lo que fuera necesario para sobrevivir.

213
00:14:48,640 --> 00:14:50,920
¿Alguna vez has venido?
a tu padre y pregúntale,

214
00:14:51,200 --> 00:14:52,880
"Padre, dime la verdad.

215
00:14:53,440 --> 00:14:56,920
- "¿Lo eres o no lo eres?"
- Siempre hemos sabido que mi padre es inocente.

216
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Nunca tuvimos la menor duda
en nuestra mente.

217
00:14:59,080 --> 00:15:01,560
Nuestro padre es una persona muy amable.
una persona muy gentil.

218
00:15:01,880 --> 00:15:03,960
Hemos aprendido mucho
sobre el holocausto

219
00:15:04,040 --> 00:15:06,376
y sabemos exactamente
el tipo de persona que es Iván el Terrible.

220
00:15:06,400 --> 00:15:07,560
Es un sociópata.

221
00:15:07,640 --> 00:15:10,680
Él es alguien que tiene
absolutamente ningún sentimiento por la vida humana.

222
00:15:11,160 --> 00:15:13,880
Y esa... esa persona
Definitivamente no es mi padre.

223
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
Iván el Terrible era un hombre brutal.

224
00:15:16,440 --> 00:15:18,680
Mi padre no es un hombre brutal.
Él nunca lo fue.

225
00:15:18,760 --> 00:15:20,040
Me hubiera golpeado.

226
00:15:21,120 --> 00:15:23,960
Conocí a Irene Demjanjuk en el trabajo.

227
00:15:27,040 --> 00:15:30,280
Ella era recepcionista, secretaria.

228
00:15:31,160 --> 00:15:35,440
Solo verla todos los días
ella siempre parecía tan melancólica.

229
00:15:36,200 --> 00:15:39,040
Entonces un día vi su cuaderno.

230
00:15:39,120 --> 00:15:40,920
que tenía ese nombre.

231
00:15:41,320 --> 00:15:42,800
"Demjanjuk".

232
00:15:43,240 --> 00:15:45,760
Y yo dije: "¿Eres pariente de ese tipo?"

233
00:15:46,040 --> 00:15:49,400
Y ella dice: "Ese es mi papá".

234
00:15:50,520 --> 00:15:54,120
Recuerdo haber visto a Demjanjuk.
por primera vez.

235
00:15:55,040 --> 00:15:57,560
Le pregunté: "¿Es algo de esto cierto?"

236
00:15:57,640 --> 00:16:00,280
Sólo necesito saberlo. ¿Algo de eso es cierto?"

237
00:16:00,680 --> 00:16:02,840
Y él dijo: "Si fuera culpable",

238
00:16:02,920 --> 00:16:05,440
Solo tomaría un frasco de pastillas.

239
00:16:05,640 --> 00:16:08,520
trágalos y vete a dormir
y no pasar por esto,

240
00:16:08,600 --> 00:16:10,280
pero yo no soy él,

241
00:16:10,360 --> 00:16:14,080
- "y lucharé contra estos cargos".
- Nunca. Nunca. Nunca.

242
00:16:14,640 --> 00:16:18,800
Pensé que todo este caso
simplemente iba a ser expulsado.

243
00:16:21,320 --> 00:16:22,640
Entonces nos casamos

244
00:16:22,720 --> 00:16:26,360
y le dije que lo haría
todo lo que pudiera hacer para ayudar.

245
00:16:27,800 --> 00:16:30,200
Era como de la luna de miel.

246
00:16:31,000 --> 00:16:32,280
a la sala del tribunal.

247
00:16:37,320 --> 00:16:39,720
En el centro de emergencia de la prisión de Ayalón,

248
00:16:39,800 --> 00:16:42,600
15 cámaras apuntan
en células altamente sensibles.

249
00:16:43,200 --> 00:16:46,640
Uno de ellos filma sin parar.
la celda de Demjanjuk.

250
00:16:46,720 --> 00:16:49,160
Tienes un hogar,
una ducha, un jardín, un patio,

251
00:16:49,240 --> 00:16:50,360
pero ¿qué extrañas?

252
00:16:52,080 --> 00:16:53,320
Me das esas locuras...

253
00:16:53,400 --> 00:16:56,880
¿Me diste... me diste?
esas preguntas tontas? ¿Qué extraño?

254
00:16:56,960 --> 00:16:58,240
¿No sabes lo que extraño?

255
00:16:58,320 --> 00:17:00,520
Extraño mi hermoso país, Estados Unidos.

256
00:17:00,600 --> 00:17:03,960
Extraño a mi hermosa familia, niños,
y todos.

257
00:17:04,320 --> 00:17:05,960
Amigo mío, ¿sabes?

258
00:17:06,520 --> 00:17:10,080
Cuando me das una pregunta... ajá,
uh, sí, sí, eso es <i>bushh.</i>

259
00:17:15,360 --> 00:17:18,280
Su esposa estaba realmente preocupada por él.

260
00:17:18,440 --> 00:17:21,400
Mi esposa estaba realmente preocupada por él.

261
00:17:22,480 --> 00:17:25,400
Y no podían creer
que estaba pasando.

262
00:17:27,000 --> 00:17:30,120
Aprendí todo sobre los testigos,

263
00:17:30,440 --> 00:17:32,320
sobre el Holocausto.

264
00:17:33,040 --> 00:17:36,360
Todavía juega en mi mente, 24 horas al día, 7 días a la semana.

265
00:17:38,560 --> 00:17:40,040
No desaparece.

266
00:17:42,040 --> 00:17:46,200
Los delitos que se le imputan
eran horribles...

267
00:17:48,040 --> 00:17:49,280
pero eran reales.

268
00:17:51,640 --> 00:17:55,320
Había oído testimonios de supervivientes.
He revisado el testimonio de los sobrevivientes.

269
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
Cada uno era diferente.

270
00:17:57,920 --> 00:18:00,960
Cada uno era... tenía su propia personalidad.

271
00:18:01,040 --> 00:18:04,160
Cada uno proyectó esa personalidad.

272
00:18:07,600 --> 00:18:09,680
¿Cuál me conmovió más?

273
00:18:10,680 --> 00:18:12,120
Es obvio quién era.

274
00:18:13,760 --> 00:18:14,960
Gustavo Bórax.

275
00:18:16,200 --> 00:18:18,000
Sr. Borax, volvemos a usted, señor.

276
00:18:18,640 --> 00:18:20,120
¿Recuerdas...?

277
00:18:20,320 --> 00:18:23,000
si diste o no tu testimonio

278
00:18:23,480 --> 00:18:26,040
en un juicio en los Estados Unidos

279
00:18:26,120 --> 00:18:27,920
en florida....

280
00:18:28,600 --> 00:18:31,880
contra un individuo
¿Qué recuerdas de Treblinka?

281
00:18:33,040 --> 00:18:35,440
Y luego,
Solo estaba haciendo mente y memoria,

282
00:18:35,520 --> 00:18:37,800
examen muy suave.

283
00:18:39,320 --> 00:18:40,840
Y suavemente le pregunto...

284
00:18:40,920 --> 00:18:42,960
No me preguntes por qué hice esa pregunta.

285
00:18:43,040 --> 00:18:44,040
No puedo decírtelo.

286
00:18:46,040 --> 00:18:49,520
"¿Cómo llegaste de Israel a Florida?"

287
00:18:50,520 --> 00:18:52,320
Sr. Borax, ¿recuerda?

288
00:18:52,400 --> 00:18:55,840
cómo viajaste desde Israel a Florida,

289
00:18:55,920 --> 00:18:59,040
para que pudieras hablar con el tribunal
en ese juicio?

290
00:19:01,280 --> 00:19:03,480
<i>Testigo: Sí, fuimos en tren.</i>

291
00:19:06,240 --> 00:19:08,400
Y fue como un gran grito ahogado...

292
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
en la sala del tribunal.

293
00:19:13,400 --> 00:19:15,480
No me preguntes por qué hice esa pregunta.

294
00:19:16,240 --> 00:19:18,680
Y él dijo, con...
Mirándome directamente,

295
00:19:18,880 --> 00:19:21,360
de una manera maravillosa y gentil: "En tren".

296
00:19:22,240 --> 00:19:23,240
En tren.

297
00:19:29,720 --> 00:19:32,000
¿Cómo llegó a Florida?

298
00:19:32,760 --> 00:19:34,240
Y su respuesta fue:

299
00:19:34,880 --> 00:19:36,240
"Tomé un tren"

300
00:19:36,520 --> 00:19:40,040
Desde Czestochowa, en Polonia, un tren...

301
00:19:40,680 --> 00:19:42,200
Directo a Florida.

302
00:19:44,280 --> 00:19:45,680
"Directo a Florida".

303
00:19:46,840 --> 00:19:48,480
Ahora, por supuesto,

304
00:19:48,560 --> 00:19:51,400
uh, esto es cien por ciento senilidad.

305
00:19:53,120 --> 00:19:55,400
Y, uh, sólo un vicioso...

306
00:19:55,880 --> 00:19:58,480
fiscal despiadado

307
00:19:58,560 --> 00:20:02,600
traería tal testigo
al estrado de los testigos.

308
00:20:04,640 --> 00:20:06,160
No estaba senil.

309
00:20:06,520 --> 00:20:10,040
Declaró que vio a su esposa.
y sus hijos

310
00:20:10,120 --> 00:20:14,600
y otros familiares suyos
siendo conducido a la cámara de gas,

311
00:20:14,680 --> 00:20:16,120
y quedó atrás.

312
00:20:17,920 --> 00:20:20,760
Simplemente regresó a donde estaba,

313
00:20:20,840 --> 00:20:23,560
y perdio contacto
con lo que sucede en el escenario.

314
00:20:25,240 --> 00:20:26,440
Probablemente escuchó,

315
00:20:26,520 --> 00:20:27,960
"¿Cómo llegaste a Treblinka?"

316
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
Y él dijo: "En tren desde Czestochowa".

317
00:20:30,120 --> 00:20:36,560
Quiero decir, la respuesta es la mejor...
testimonio de su estado de ánimo.

318
00:20:38,640 --> 00:20:41,920
Pero me di cuenta que no podré

319
00:20:42,480 --> 00:20:45,000
confiar demasiado en su testimonio.

320
00:20:46,120 --> 00:20:47,920
Mickey Shaked estaba extremadamente preocupado.

321
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
y pude ver, por primera vez,

322
00:20:50,680 --> 00:20:52,400
una grieta en su confianza...

323
00:20:53,440 --> 00:20:55,560
hasta el punto en que...

324
00:20:57,040 --> 00:20:58,320
Podríamos perder esto.

325
00:20:59,640 --> 00:21:01,160
Sabes, podríamos perder esto.

326
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
Sr. Bórax. ¿Cuántos años tiene?

327
00:21:06,560 --> 00:21:07,680
Nací en 1901.

328
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
¿Y usted estuvo casado antes de Treblinka?

329
00:21:12,240 --> 00:21:15,360
- Sí.
- ¿Y tuviste dos hijos?

330
00:21:15,440 --> 00:21:16,560
Sí.

331
00:21:16,640 --> 00:21:18,080
¿Cuáles eran sus nombres?

332
00:21:18,160 --> 00:21:20,080
¿Sus nombres?

333
00:21:20,560 --> 00:21:22,560
Pinhas y...

334
00:21:23,080 --> 00:21:23,960
Pinhas...

335
00:21:24,040 --> 00:21:26,840
eh... eh...

336
00:21:30,720 --> 00:21:32,760
Cuando Borax subió al escenario,

337
00:21:32,840 --> 00:21:35,880
algunos de los detalles fueron problemáticos
para el.

338
00:21:36,240 --> 00:21:39,960
Por ejemplo,
olvidó el nombre de uno de sus hijos

339
00:21:40,040 --> 00:21:42,560
que fue asesinado durante el Holocausto.

340
00:21:43,880 --> 00:21:46,400
Fue una parte muy vergonzosa.
en el juicio,

341
00:21:46,600 --> 00:21:47,840
quizás el más difícil.

342
00:21:48,640 --> 00:21:50,920
¿Cree usted, señor Borax,

343
00:21:51,560 --> 00:21:53,640
que podrías haber olvidado

344
00:21:54,240 --> 00:21:57,280
el nombre del hijo menor

345
00:21:57,840 --> 00:21:59,440
¿Quién murió en Treblinka?

346
00:22:02,000 --> 00:22:04,600
Había momentos en los que era agudo...

347
00:22:05,560 --> 00:22:08,360
y momentos en los que no estaba,
y eso fue, por supuesto,

348
00:22:08,760 --> 00:22:10,880
terriblemente angustiante porque viste

349
00:22:11,040 --> 00:22:13,000
que estas pruebas no pueden durar para siempre,

350
00:22:13,080 --> 00:22:15,560
y que estamos consiguiendo
muy cerca del final

351
00:22:15,640 --> 00:22:19,680
de poder tener sobrevivientes del Holocausto
como testigos.

352
00:22:22,520 --> 00:22:23,840
Hubo algunos días difíciles.

353
00:22:23,920 --> 00:22:26,280
en el que supimos
que estábamos enfrentando algunos problemas.

354
00:22:27,080 --> 00:22:30,920
La cuestión de la identificación.
se volvió más... problemático.

355
00:22:31,360 --> 00:22:35,920
Estaba claro que no todos
de los procedimientos que se realizaron

356
00:22:36,000 --> 00:22:38,360
se hicieron de la mejor manera.

357
00:22:38,880 --> 00:22:40,080
Iván el Terrible.

358
00:22:40,160 --> 00:22:41,920
Te lo digo por primera vez

359
00:22:42,000 --> 00:22:43,400
te mostraron estas fotos

360
00:22:43,480 --> 00:22:46,040
en la comisaría

361
00:22:46,440 --> 00:22:48,800
y señalaste una imagen,

362
00:22:49,160 --> 00:22:50,760
pero no era Iván.

363
00:22:51,080 --> 00:22:55,200
Fue Federenko. Imagen número 17.

364
00:22:55,480 --> 00:22:57,880
Cada abogado trajo su propio mundo.

365
00:22:57,960 --> 00:22:59,240
en este juicio.

366
00:23:00,000 --> 00:23:02,920
Y el más peligroso de ellos fue,
por supuesto, Sheftel,

367
00:23:03,000 --> 00:23:05,480
porque fue al grano

368
00:23:05,920 --> 00:23:08,840
de identificación inmediatamente

369
00:23:09,200 --> 00:23:10,960
y empezó a atacar

370
00:23:11,360 --> 00:23:12,600
los supervivientes.

371
00:23:12,760 --> 00:23:16,880
Nunca señalaste a "Ivan"
¡De cualquier forma o manera!

372
00:23:17,520 --> 00:23:20,680
Nunca mencionaste su nombre,
Nunca señaló su foto.

373
00:23:21,040 --> 00:23:23,360
Nunca dijiste,
"Aquí está Iván de Treblinka".

374
00:23:23,440 --> 00:23:25,640
No dijiste nada sobre él.

375
00:23:25,720 --> 00:23:30,960
Señalaste la foto número 17.
de Federenko. Período.

376
00:23:31,520 --> 00:23:34,040
Algunos de los testigos eran mentirosos.

377
00:23:34,320 --> 00:23:36,680
Algunos de los testigos eran seniles,

378
00:23:36,760 --> 00:23:39,840
y algunos de los testigos eran seniles
<i>y </i>mentirosos.

379
00:23:47,640 --> 00:23:51,280
cual fue la reaccion
en Israel a que usted tome este caso?

380
00:23:51,360 --> 00:23:53,560
Devastador. Eh...

381
00:23:53,640 --> 00:23:59,040
El país me miró como enemigo.
del público número uno.

382
00:24:09,880 --> 00:24:13,720
Se levantaron carteles
con fotografías del Holocausto

383
00:24:15,120 --> 00:24:17,640
con cosas vergonzosas y hirientes

384
00:24:18,280 --> 00:24:21,240
dirigido especialmente
hacia el abogado Sheftel.

385
00:24:21,840 --> 00:24:23,000
¡Tú!

386
00:24:23,400 --> 00:24:25,440
¡Tú eres parte de eso!

387
00:24:25,520 --> 00:24:27,520
¡Tus manos están cubiertas de sangre!

388
00:24:28,720 --> 00:24:32,200
Siento que estoy haciendo bien mi trabajo,

389
00:24:32,280 --> 00:24:36,720
y porque lo estoy haciendo bien,
Estoy arruinando el espectáculo...

390
00:24:36,960 --> 00:24:43,000
Soy plenamente consciente de que la mayoría
Los israelíes me odiaban más que a mi cliente.

391
00:24:44,280 --> 00:24:47,640
me llamaron
la persona mas molesta

392
00:24:47,720 --> 00:24:48,920
en el estado de Israel.

393
00:24:49,320 --> 00:24:52,960
me llamaron persona
sin conciencia alguna.

394
00:24:53,040 --> 00:24:57,200
Colaborador nazi, asesino,
y simpatizante nazi.

395
00:24:57,280 --> 00:25:00,920
Como... una persona que debería ser asesinada,
eliminado.

396
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
No podía ir a la sinagoga

397
00:25:06,840 --> 00:25:08,400
por la animosidad

398
00:25:08,600 --> 00:25:09,800
de la congregación.

399
00:25:11,440 --> 00:25:13,480
Ni siquiera mi madre podía soportarlo.

400
00:25:13,920 --> 00:25:15,520
Ella se negó a hablar conmigo.

401
00:25:18,680 --> 00:25:21,360
Defendió a alguien
¿Quién hubiera arrojado a su madre?

402
00:25:21,440 --> 00:25:22,440
a las cámaras de gas.

403
00:25:22,520 --> 00:25:23,840
Quien arrojó a su hermana.

404
00:25:23,920 --> 00:25:25,160
Pfff.

405
00:25:25,400 --> 00:25:27,040
Eso definitivamente...

406
00:25:28,320 --> 00:25:29,720
planteó algunas preguntas.

407
00:25:30,120 --> 00:25:31,120
Realmente.

408
00:25:33,560 --> 00:25:36,720
Me cuidé psicológicamente

409
00:25:36,800 --> 00:25:37,960
en contra.

410
00:25:38,040 --> 00:25:41,120
En cierto modo, incluso me ayudó.

411
00:25:41,200 --> 00:25:43,120
Me endurece más,

412
00:25:43,520 --> 00:25:44,640
más luchador.

413
00:25:44,880 --> 00:25:46,880
Estaba funcionando como si nada pasara

414
00:25:46,960 --> 00:25:49,240
y no podían creer
que es posible.

415
00:25:49,520 --> 00:25:51,080
Entonces empezaron a decir

416
00:25:51,680 --> 00:25:54,360
Disfruto ser odiado.

417
00:25:55,680 --> 00:25:59,720
<i>El abogado defensor
Yoram Sheftel se nutre de la notoriedad.</i>

418
00:26:00,320 --> 00:26:03,000
<i>Estar orgulloso de un coche alemán,</i>

419
00:26:03,080 --> 00:26:05,360
<i>especialmente uno tan llamativo como un Porsche,</i>

420
00:26:05,440 --> 00:26:07,440
<i>sigue siendo inusual en Israel.</i>

421
00:26:07,720 --> 00:26:09,920
Él, por una cuestión de política,

422
00:26:10,000 --> 00:26:11,880
se convirtió en esto...

423
00:26:12,320 --> 00:26:15,000
personaje que se opuso al sistema,

424
00:26:15,520 --> 00:26:17,960
Y le encantó cada minuto.

425
00:26:18,040 --> 00:26:20,320
Sr. Sheftel, ¿podría aceptar llevar...?

426
00:26:20,400 --> 00:26:23,720
Esto no es una broma, es una máquina real.
y la prueba será real.

427
00:26:23,800 --> 00:26:28,800
¿Harás la prueba?
y responde si realmente crees,

428
00:26:28,880 --> 00:26:30,200
en el fondo de vuestros corazones,

429
00:26:30,280 --> 00:26:33,760
que Ivan Demjanjuk
¿No es Iván el Terrible?

430
00:26:34,440 --> 00:26:37,000
el siempre fue rapido
sentarse frente a la cámara.

431
00:26:37,080 --> 00:26:38,760
Siempre dispuesto a cualquier pregunta.

432
00:26:39,280 --> 00:26:42,520
No quería preguntas agradables.
Él... quería preguntas difíciles.

433
00:26:43,920 --> 00:26:47,920
Escuchar
a toda la pregunta y responda.

434
00:26:49,120 --> 00:26:50,200
Sí, primera pregunta.

435
00:26:50,280 --> 00:26:51,840
- ¿Hoy es martes?
- Sí.

436
00:26:53,520 --> 00:26:56,240
- ¿Estafarías a un cliente?
- No.

437
00:27:00,360 --> 00:27:04,160
¿Crees que Ivan John Demjanjuk
¿Iván el Terrible de Treblinka?

438
00:27:04,560 --> 00:27:05,560
No.

439
00:27:10,120 --> 00:27:12,200
Basado en la prueba,
con alguna reserva,

440
00:27:12,280 --> 00:27:14,680
desde que se realizó la prueba
en un estudio ante una audiencia en vivo,

441
00:27:15,200 --> 00:27:19,120
Mi evaluación es que el Sr. Sheftel
no está diciendo la verdad.

442
00:27:19,200 --> 00:27:25,760
Puede creer que John Demjanjuk
es Iván el Terrible de Treblinka.

443
00:27:27,720 --> 00:27:32,160
es obvio para mi
que Sheftel decidió cerrar los ojos,

444
00:27:32,240 --> 00:27:36,360
diciendo que Demjanjuk
no era culpable de nada,

445
00:27:36,440 --> 00:27:37,840
que era un santo.

446
00:27:38,040 --> 00:27:39,680
Y ese no fue el caso.

447
00:27:45,880 --> 00:27:49,080
Sr. Shaked,
¿Tienes otro testigo hoy?

448
00:27:49,160 --> 00:27:52,360
Sí. El testigo es el Sr. Eliahu Rosenberg.

449
00:27:57,240 --> 00:28:00,840
Rosenberg no es una persona agradable.

450
00:28:00,920 --> 00:28:02,280
Es una persona difícil.

451
00:28:03,040 --> 00:28:05,200
Es un pequeño... toro.

452
00:28:05,760 --> 00:28:10,440
y está lleno de traumas y complejos

453
00:28:10,520 --> 00:28:13,840
y todo se sumergió profundamente dentro de él.

454
00:28:14,320 --> 00:28:16,680
Y, um, um, ya sabes,

455
00:28:16,920 --> 00:28:20,640
por eso, como un volcán,
él... estalló.

456
00:28:20,720 --> 00:28:23,600
Gritó: <i>"¡Wachmann!"</i>

457
00:28:24,280 --> 00:28:26,000
Y la puerta se abrió...

458
00:28:26,720 --> 00:28:31,320
Nos golpearon en la cabeza.
A mí también me dieron un golpe en la cabeza.

459
00:28:31,680 --> 00:28:35,440
Entré y vi una imagen aterradora...

460
00:28:35,920 --> 00:28:40,920
Vi una montaña,
una montaña de cadáveres a mi izquierda.

461
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
Empezamos a correr,

462
00:28:43,280 --> 00:28:48,360
pero alguien ordenó,
"¡Coge un cadáver y corre!"

463
00:28:48,440 --> 00:28:53,280
Me obligaron a correr como un caballo.
Galopar como un caballo.

464
00:28:53,560 --> 00:28:57,200
Seguí trabajando así hasta el mediodía.

465
00:28:57,280 --> 00:29:01,280
Lo supe más tarde, si el tribunal lo permite,
este transporte era de ayer,

466
00:29:01,360 --> 00:29:04,720
aquel en el que había estado mi familia.

467
00:29:08,160 --> 00:29:09,760
Su Señoría,

468
00:29:10,280 --> 00:29:14,400
Este nombre, "Iván", lo recuerdo bien.

469
00:29:15,000 --> 00:29:20,160
desde cuando yo era
en un infierno llamado Treblinka.

470
00:29:20,240 --> 00:29:26,400
A veces él cortaba
un trozo de nariz, un trozo de oreja.

471
00:29:26,600 --> 00:29:27,600
¡Puñalada!

472
00:29:28,640 --> 00:29:31,440
¿Por qué? ¿Por qué? ¡No puedes comprender por qué!

473
00:29:31,520 --> 00:29:35,600
Pero en este complejo de Treblinka,
¿Simplemente no entiendes por qué?

474
00:29:35,680 --> 00:29:36,920
¡Dios mío!

475
00:29:37,000 --> 00:29:40,240
¿Por qué torturar?
¿Por qué cortar la carne a los humanos?

476
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
¡Nadie le ordenó que se lo hiciera!

477
00:29:48,160 --> 00:29:49,160
¡Nadie!

478
00:29:49,240 --> 00:29:51,040
Lo hizo por voluntad propia.

479
00:29:53,920 --> 00:29:56,000
Cada sobreviviente
Te diré: "He sobrevivido"

480
00:29:56,080 --> 00:29:57,640
para poder contar la historia."

481
00:29:57,840 --> 00:30:00,920
Y aquí estaban muy amenazados.

482
00:30:01,120 --> 00:30:03,000
Se sentían muy amenazados

483
00:30:03,240 --> 00:30:07,600
por el hecho
que alguien dudó de su historia.

484
00:30:08,200 --> 00:30:10,520
Alguien dudó de lo que les pasó.

485
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
en Treblinka.

486
00:30:12,680 --> 00:30:15,040
Eso es...
Estaba más allá de su comprensión.

487
00:30:16,400 --> 00:30:18,800
Sr. Rosenberg, ¿alguna vez estuvo en su corazón?

488
00:30:19,600 --> 00:30:21,560
En el momento en que estabas viendo esto suceder,

489
00:30:22,120 --> 00:30:26,480
para tratar de hacer algo para ayudar a esos hombres
que estaban corriendo afuera desnudos?

490
00:30:34,200 --> 00:30:37,360
¿Cómo pudiste haberlo hecho? Sus Señorías...

491
00:30:38,760 --> 00:30:41,200
Si vi... vi...

492
00:30:41,720 --> 00:30:42,880
vi...

493
00:30:44,720 --> 00:30:46,880
gente entrando en estas cámaras de gas,

494
00:30:47,920 --> 00:30:49,400
No tuve contacto con ellos.

495
00:30:49,480 --> 00:30:52,320
Podía verlos a cinco metros de mí.

496
00:30:52,680 --> 00:30:55,600
Ni siquiera tuvieron la oportunidad
para mirarme.

497
00:30:56,240 --> 00:30:59,120
¿Y qué les podría haber dicho?

498
00:30:59,400 --> 00:31:00,880
Sr. Rosenberg...

499
00:31:02,080 --> 00:31:08,040
Pero ¿de qué manera
¿podría ayudar a estas personas?

500
00:31:08,360 --> 00:31:11,360
¿Cómo? ¿Con qué, con qué?

501
00:31:11,440 --> 00:31:13,840
Gritando,
¿"No entres en esas cámaras de gas"?

502
00:31:13,920 --> 00:31:15,880
no quisieron conseguir
a las cámaras de gas.

503
00:31:15,960 --> 00:31:20,760
Y Dios no lo quiera
cualquiera de nosotros habría gritado,

504
00:31:20,840 --> 00:31:24,480
Gritó hacia ellos,
Habría intentado hacer cualquier cosa.

505
00:31:24,560 --> 00:31:26,440
Esa persona en particular que gritaría...

506
00:31:26,520 --> 00:31:28,800
No le deseo, señor O'Connor,

507
00:31:28,880 --> 00:31:31,800
siquiera mirar lo que hubiera pasado
a tal persona.

508
00:31:32,440 --> 00:31:36,160
Me hubieran empujado vivo
¡En un pozo lleno de sangre!

509
00:31:37,400 --> 00:31:40,640
Así que no me hagas preguntas
De esa manera, Sr. O'Connor.

510
00:31:40,720 --> 00:31:43,120
Te lo imploro.
No estabas allí. Yo estaba allí.

511
00:31:43,200 --> 00:31:45,000
¡Pregúntale! ¡Pregúntale!

512
00:31:45,120 --> 00:31:46,280
¡Que te lo cuente!

513
00:31:46,520 --> 00:31:48,680
Deja que te diga
lo que me hubiera hecho.

514
00:32:00,120 --> 00:32:04,080
Sr. Rosenberg, me agradaría
mirar al acusado. Y si puedes...

515
00:32:10,440 --> 00:32:15,280
¿Podría, señoría,
pedirle al acusado que se quite las gafas?

516
00:32:15,360 --> 00:32:17,240
- ¿Qué?
- Sus gafas.

517
00:32:18,840 --> 00:32:19,880
¿Sus gafas?

518
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
¿Por qué?

519
00:32:22,040 --> 00:32:23,640
Me gustaría ver sus ojos.

520
00:32:26,480 --> 00:32:27,560
¿Por favor?

521
00:32:29,520 --> 00:32:32,480
lo quiero
que se acerque a mí, aquí mismo.

522
00:32:32,560 --> 00:32:34,000
Bueno.

523
00:32:37,680 --> 00:32:40,320
Dijo: "Quiero mirarlo a los ojos".

524
00:32:41,000 --> 00:32:42,880
Y cuando lo miro a los ojos,

525
00:32:43,000 --> 00:32:45,560
Lo sabré cien por ciento seguro

526
00:32:45,960 --> 00:32:48,320
"sea Iván el Terrible o no".

527
00:32:48,600 --> 00:32:50,000
Yo estaba en contra.

528
00:32:51,680 --> 00:32:54,280
dije, eh,
"Esto es parte del juicio espectáculo".

529
00:32:54,840 --> 00:32:59,160
Pero O'Connor me arrastra,
porque él estaba allí exactamente para esto.

530
00:33:01,040 --> 00:33:03,040
Y él dijo: "No, no, no, no". ¡Ah!

531
00:33:03,280 --> 00:33:04,960
Él es el jefe en ese momento.

532
00:33:05,320 --> 00:33:06,600
así que me callé.

533
00:33:08,120 --> 00:33:09,520
Sr. Rosenberg, venga.

534
00:33:11,640 --> 00:33:14,800
Le fue puesto que se levantara
y cruzar el pasillo,

535
00:33:14,880 --> 00:33:17,320
frente al tribunal,
frente al tribunal,

536
00:33:17,840 --> 00:33:19,000
mirarlo a los ojos,

537
00:33:19,080 --> 00:33:22,920
para hacer prueba positiva segura
que reconoció a John Demjanjuk,

538
00:33:23,000 --> 00:33:24,920
el trabajador automotriz de Cleveland, Ohio,

539
00:33:25,120 --> 00:33:28,000
como el famoso Iván el Terrible.

540
00:33:28,680 --> 00:33:30,880
Y John Demjanjuk le tiende la mano.

541
00:33:31,320 --> 00:33:32,680
Él no esperaba eso.

542
00:33:33,440 --> 00:33:35,400
Iván el Terrible, ¡cómo te atreves!

543
00:33:36,320 --> 00:33:40,240
Es como quedar atrapado en un tsunami.
No puedes evitar sentirte afectado.

544
00:33:40,760 --> 00:33:42,080
Estás en un mar de gente

545
00:33:42,160 --> 00:33:45,080
que están reviviendo el peor período
en la historia...

546
00:33:45,520 --> 00:33:47,520
para sus familiares...

547
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
para su tribu.

548
00:33:51,880 --> 00:33:53,840
Y no puedes evitar sentirte afectado.

549
00:33:57,120 --> 00:33:59,840
- ¡Cómo te atreves!
- Sr. Rosenberg...

550
00:33:59,920 --> 00:34:01,360
¡Sáquenlo lejos!

551
00:34:01,960 --> 00:34:05,920
¡Por favor siéntate! el publico
Se ruega que mantengan sus asientos!

552
00:34:10,560 --> 00:34:11,560
¡Ese es ese diablo!

553
00:34:11,640 --> 00:34:14,160
Sr. Rosenberg,
por favor regrese a su estrado como testigo.

554
00:34:18,880 --> 00:34:20,320
Sr. Rosenberg...

555
00:34:30,040 --> 00:34:34,160
Dio un salto hacia atrás como si hubiera visto una serpiente.

556
00:34:35,960 --> 00:34:38,840
Y gritó. Gritó.

557
00:34:40,000 --> 00:34:41,080
Fue terrible.

558
00:34:41,440 --> 00:34:45,240
Se notaba que lo conocía.

559
00:34:46,880 --> 00:34:51,960
Sr. Rosenberg,
ahora que estás de vuelta en el estrado,

560
00:34:53,320 --> 00:34:56,920
cual es tu respuesta
a la pregunta del fiscal?

561
00:34:57,200 --> 00:34:59,200
Sr. Shaked, repita la pregunta.

562
00:35:00,520 --> 00:35:04,400
¿Quién es el hombre en el banquillo del acusado?

563
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
¡Iván!

564
00:35:06,000 --> 00:35:09,840
No tengo ninguna duda.

565
00:35:10,640 --> 00:35:13,520
Ivan de las cámaras de gas de Treblinka.

566
00:35:13,920 --> 00:35:16,280
Ese es el hombre que estoy mirando ahora.

567
00:35:18,600 --> 00:35:20,120
Vi sus ojos,

568
00:35:21,440 --> 00:35:23,080
sus ojos asesinos,

569
00:35:23,720 --> 00:35:27,040
su rostro. ¿Cómo te atreves a extender la mano?

570
00:35:28,040 --> 00:35:29,600
¡Tú, asesino!

571
00:35:30,640 --> 00:35:33,320
Él dice,
"Estos son los ojos asesinos

572
00:35:33,400 --> 00:35:34,680
de Iván el Terrible."

573
00:35:35,840 --> 00:35:38,720
Ahora, esto fue una pura mentira, mentira,

574
00:35:39,040 --> 00:35:41,080
pero se vio obligado a mentir.

575
00:35:41,160 --> 00:35:43,320
¿Qué esperas que haga el pobre?

576
00:35:43,560 --> 00:35:46,320
Admitir, frente a la nación,

577
00:35:46,400 --> 00:35:49,760
que, eh,
Estaba hablando tonterías hasta ahora.

578
00:35:49,920 --> 00:35:52,000
y es una identidad equivocada?

579
00:35:52,120 --> 00:35:54,360
¿Es posible tal cosa?

580
00:35:54,440 --> 00:35:56,240
En un tribunal normal,

581
00:35:56,440 --> 00:36:01,160
no, eh, no, eh,
proyección de televisión, etc.

582
00:36:01,720 --> 00:36:04,560
tal vez admita la verdad.

583
00:36:04,640 --> 00:36:06,960
Él sería... Él admitiría la verdad.

584
00:36:07,040 --> 00:36:09,320
Pero en la actitud del tribunal,

585
00:36:09,400 --> 00:36:11,280
en el ambiente de la corte,

586
00:36:11,440 --> 00:36:13,320
con las cámaras encendidas, decía,

587
00:36:16,520 --> 00:36:18,240
"Yo... cometí un error."

588
00:36:18,320 --> 00:36:20,400
¡Nunca! ¡Nunca!

589
00:36:24,560 --> 00:36:26,080
Buenas noches desde Jerusalén.

590
00:36:26,160 --> 00:36:28,280
Soy Ted Henry
con novedades del estuche de montaje

591
00:36:28,360 --> 00:36:29,360
contra John Demjanjuk.

592
00:36:29,440 --> 00:36:33,800
Casi parece que el pueblo de Israel
están dando un suspiro colectivo de alivio.

593
00:36:33,880 --> 00:36:36,640
Para muchos, el tono emocional
de este drama judicial

594
00:36:36,720 --> 00:36:38,720
ha sido demasiado para soportar.

595
00:36:40,120 --> 00:36:43,120
<i>Pero este tipo de cosas,
¿Cómo es esto posible?</i>

596
00:36:43,200 --> 00:36:46,080
<i>- ¿Cómo podría tal cosa...?
- Estaban heridos,</i>

597
00:36:46,160 --> 00:36:49,600
<i>y trozos de carne, trozos enteros de carne
colgaban detrás de ellos.</i>

598
00:36:49,680 --> 00:36:52,840
<i>La sangre goteaba.</i>

599
00:36:53,920 --> 00:36:56,440
<i>Era brutal. Fue cruel.</i>

600
00:36:56,520 --> 00:36:57,720
<i>Era un sádico.</i>

601
00:36:58,040 --> 00:37:01,320
<i>Después de todo, todos ellos fueron crueles.
y sádicos.</i>

602
00:37:01,960 --> 00:37:05,160
<i>¿Puede alguien entender... entender?</i>

603
00:37:05,240 --> 00:37:09,640
Este es el desastre
desastre. El desastre del Holocausto.

604
00:37:10,040 --> 00:37:13,320
que ningún lenguaje puede transmitir

605
00:37:13,400 --> 00:37:16,200
Incluso un minuto de Treblinka.

606
00:37:19,960 --> 00:37:22,040
John Demjanjuk tiene sólo unos meses

607
00:37:22,120 --> 00:37:24,520
para demostrarle a este tribunal que tiene al hombre equivocado.

608
00:37:24,800 --> 00:37:26,720
Su vida está muy en juego.

609
00:37:26,800 --> 00:37:30,800
porque la convicción casi seguramente
significa ejecución por ahorcamiento.

610
00:37:31,240 --> 00:37:34,640
Este es Dean Reynolds.
para <i>Good Morning America</i> en Jerusalén.

611
00:37:42,360 --> 00:37:45,120
Nuevas pruebas ponen en duda
sobre el caso de Israel

612
00:37:45,200 --> 00:37:47,240
contra el hombre que enfrenta juicio allí

613
00:37:47,320 --> 00:37:50,680
como el famoso guardia del campo de exterminio nazi,
Iván el Terrible.

614
00:37:51,080 --> 00:37:53,880
Su abogado afirma tener
documentos del gobierno soviético

615
00:37:53,960 --> 00:37:55,080
eso lo aclarará.

616
00:37:55,160 --> 00:37:57,240
Y uno de los del mundo
principales cazadores de nazis

617
00:37:57,320 --> 00:37:59,720
se le ha ocurrido algo
aún más convincente.

618
00:37:59,800 --> 00:38:01,960
El veterano cazador de nazis, Tuviah Friedman,

619
00:38:02,040 --> 00:38:04,000
ha presentado ahora una declaración firmada,

620
00:38:04,080 --> 00:38:07,240
tomado de un sobreviviente de Treblinka
Hace 39 años,

621
00:38:07,320 --> 00:38:10,560
en el que el testigo dijo
Iván el Terrible había sido asesinado

622
00:38:10,640 --> 00:38:14,000
durante un levantamiento de los presos del campo en 1943.

623
00:38:15,120 --> 00:38:17,520
A mi gran <i>mazel</i>

624
00:38:17,680 --> 00:38:20,800
descubrimos 64 páginas

625
00:38:21,320 --> 00:38:24,280
escrito por Rosenberg, en yiddish,

626
00:38:24,640 --> 00:38:26,760
su lengua materna,

627
00:38:26,840 --> 00:38:30,200
describiendo cómo Rosenberg y algunos otros

628
00:38:30,800 --> 00:38:34,880
mató personalmente a Iván el Terrible

629
00:38:34,960 --> 00:38:38,240
el 2 de agosto de 1943.

630
00:38:38,800 --> 00:38:40,640
Eliahu Rosenberg, superviviente del Holocausto

631
00:38:40,720 --> 00:38:43,640
testificó en la corte
que John Demjanjuk era, de hecho,

632
00:38:43,720 --> 00:38:45,640
Guardia del campo de exterminio de Treblinka
Iván el Terrible.

633
00:38:45,720 --> 00:38:49,400
Sin embargo, la semana pasada, los abogados defensores
descubrió esta declaración de 1945,

634
00:38:49,480 --> 00:38:51,400
en el que dicen que Rosenberg afirma

635
00:38:51,480 --> 00:38:54,200
vio a otro prisionero matar al guardia,
Iván el Terrible,

636
00:38:54,280 --> 00:38:56,000
durante un levantamiento carcelario.

637
00:38:56,080 --> 00:38:59,040
El yerno de Demjanjuk, Ed Nishnic,
me mostró una copia de la declaración,

638
00:38:59,360 --> 00:39:03,440
que según él fue escrito por Rosenberg
dos años después del levantamiento carcelario.

639
00:39:03,520 --> 00:39:06,560
Rosenberg supuestamente dice
vio a un compañero de prisión, Gustav,

640
00:39:06,640 --> 00:39:08,680
dale a Iván un golpe en la cabeza con una pala,

641
00:39:08,760 --> 00:39:11,160
de modo que permaneció allí tendido para siempre.

642
00:39:11,480 --> 00:39:16,080
Creo que es una muy buena oportunidad.
que el señor Rosenberg estará en este stand

643
00:39:16,160 --> 00:39:17,440
para el final de la semana.

644
00:39:18,000 --> 00:39:22,120
Creo que es necesario preguntarle al Sr. Rosenberg
algunas preguntas muy puntuales.

645
00:39:22,800 --> 00:39:27,200
ya que estaba seguro
no es un segundo jesucristo

646
00:39:27,600 --> 00:39:29,640
que salio de su tumba

647
00:39:29,720 --> 00:39:32,040
al estado de Israel para ser juzgado...

648
00:39:32,600 --> 00:39:36,880
Um, esto es, uh, algo.
Eso no se puede explicar.

649
00:39:40,440 --> 00:39:43,920
no puedo imaginar
por qué Eliahu Rosenberg dijo lo que dijo,

650
00:39:44,000 --> 00:39:47,240
sabiendo lo que sabía
que había dicho en 1947,

651
00:39:47,480 --> 00:39:49,920
que el verdadero Iván el Terrible
fue asesinado.

652
00:39:51,120 --> 00:39:52,720
Lo sentí por él.

653
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
Lo lamenté por los otros supervivientes.

654
00:39:55,240 --> 00:39:58,800
quien realmente creyó en su corazón
de corazones fue Iván el Terrible,

655
00:39:59,360 --> 00:40:00,920
y lo sentí por los judíos.

656
00:40:05,520 --> 00:40:06,640
Sr. Rosenberg...

657
00:40:08,120 --> 00:40:11,320
¿Acaso no
Dile a Tuviah Friedman...

658
00:40:12,240 --> 00:40:15,640
en primera persona, plural...

659
00:40:17,000 --> 00:40:19,600
no es que lo hubieras oído de oídas,

660
00:40:20,320 --> 00:40:24,200
pero que en realidad "nosotros"
como término colectivo...

661
00:40:25,320 --> 00:40:30,160
¿Había irrumpido y matado al dormido Iván?

662
00:40:32,440 --> 00:40:33,480
¿Es eso cierto, señor?


